1
00:00:02,153 --> 00:00:07,153
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,153 --> 00:00:12,153
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:12,153 --> 00:00:13,823
Esferas do Dragão.

4
00:00:14,403 --> 00:00:18,083
Quando sete destes
bolas misteriosas estão reunidas

5
00:00:18,203 --> 00:00:24,163
e a senha recitada,
um dragão chamado Shenron aparece.

6
00:00:26,123 --> 00:00:31,173
Shenron concederá
qualquer desejo solicitado.

7
00:00:32,133 --> 00:00:36,053
Este homem, Son Goku, pode parecer gentil,

8
00:00:36,183 --> 00:00:41,143
mas ele pertence a uma raça de batalha chamada Saiyajins,
e possui uma força incomparável.

9
00:00:41,723 --> 00:00:44,563
Ele viveu nas montanhas quando criança,

10
00:00:44,693 --> 00:00:47,903
procurei pelas Esferas do Dragão,
conheci muitos amigos,

11
00:00:48,023 --> 00:00:50,733
e se tornou adulto com eles.

12
00:00:52,823 --> 00:00:59,533
Saiyajins mantêm um corpo jovem
durante grande parte de suas vidas.

13
00:01:00,123 --> 00:01:03,953
Mesmo agora, junto com seus antigos rivais,

14
00:01:04,083 --> 00:01:08,213
ele continua a proteger a Terra do mal.

15
00:01:14,843 --> 00:01:20,303
{\an8}Trabalho original, história e design de personagens
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

16
00:01:24,563 --> 00:01:26,143
Ei, ei, ei!

17
00:01:26,273 --> 00:01:30,693
Hora de se aventurar!
Você ficará fisgado com certeza!

18
00:01:31,323 --> 00:01:35,403
O Reino Demoníaco está cheio de mistério

19
00:01:35,533 --> 00:01:38,453
País das Maravilhas DAIMA

20
00:01:39,573 --> 00:01:41,243
Opa, margarida!

21
00:01:41,373 --> 00:01:45,753
Mesmo quando seu coração encolhe
E você se sente deprimido

22
00:01:45,873 --> 00:01:50,463
Os sonhos estão por toda parte
Não se preocupe com isso

23
00:01:50,583 --> 00:01:54,213
Nunca desista

24
00:01:54,883 --> 00:02:00,973
Aí vem uma nova história

25
00:02:01,093 --> 00:02:05,223
Milhares de golpes e piadas bobas

26
00:02:05,353 --> 00:02:08,273
Eles estão esperando por você

27
00:02:09,193 --> 00:02:16,073
Jaan! Jaka jaan!
A fanfarra da coragem

28
00:02:16,693 --> 00:02:23,663
Batalhas sem limites
A emoção não para

29
00:02:23,783 --> 00:02:30,213
Ei Shenron, conceda meu desejo

30
00:02:31,003 --> 00:02:37,843
eu quero conhecer
Alguém incrível novamente amanhã

31
00:02:40,183 --> 00:02:44,553
{\an8}LEGENDA

32
00:02:52,153 --> 00:02:54,023
Ei! Alguém está vindo!

33
00:03:13,833 --> 00:03:16,343
Olhe para esses caras estranhos aqui.

34
00:03:19,383 --> 00:03:20,263
Neve!

35
00:03:20,383 --> 00:03:23,973
Você é um Namekuseijin, não é?
Você mora aqui?

36
00:03:28,143 --> 00:03:30,023
Uma Esfera do Dragão…

37
00:03:32,313 --> 00:03:33,773
É uma Esfera do Dragão!

38
00:03:34,733 --> 00:03:39,153
Vamos pegá-los! As Esferas do Dragão!

39
00:03:41,363 --> 00:03:44,073
Ele está senil. Esqueça ele e vamos embora.

40
00:03:46,373 --> 00:03:47,703
Pare de se fazer de bobo.

41
00:03:48,493 --> 00:03:50,163
Eu vejo através de você.

42
00:03:50,793 --> 00:03:54,543
Você… Você é o Namekuseijin Lendário, Neva?

43
00:03:55,423 --> 00:03:59,633
Bem, isso é raro. Um Guerreiro Namekuseijin.

44
00:04:01,423 --> 00:04:02,763
Você me lembra Katatz.

45
00:04:03,933 --> 00:04:05,473
Katatz era meu pai.

46
00:04:05,593 --> 00:04:07,223
E seu nome?

47
00:04:07,353 --> 00:04:08,393
Flautim.

48
00:04:08,513 --> 00:04:10,933
Flautim? Esse é um nome estranho.

49
00:04:11,603 --> 00:04:13,893
Então o que você está fazendo aqui?

50
00:04:14,023 --> 00:04:17,653
Você deveria saber o porquê melhor do que ninguém.

51
00:04:18,653 --> 00:04:20,323
Oh?

52
00:04:20,443 --> 00:04:23,653
Você esperava que isso acontecesse,
então você fingiu ser senil

53
00:04:23,783 --> 00:04:27,823
e veio para a Terra com o Demônio Supremo
Rei Gomah e usou as Dragon Balls.

54
00:04:28,873 --> 00:04:29,663
O que?

55
00:04:29,783 --> 00:04:34,623
Eu vejo! Então esse velho era
aquele que usou as Dragon Balls!

56
00:04:35,293 --> 00:04:39,383
Você é um colega Namekuseijin, de fato.
Então você sabe tudo.

57
00:04:40,053 --> 00:04:42,053
Por que você nos transformou em crianças?

58
00:04:42,923 --> 00:04:45,513
Esse foi o pedido de Gomah.

59
00:04:46,433 --> 00:04:52,223
Ele temia que você pudesse
veio para invadir o Reino do Demônio.

60
00:04:52,353 --> 00:04:56,063
Ele pensou que você não seria uma ameaça
se vocês fossem crianças.

61
00:04:58,273 --> 00:05:00,733
O que você teria feito
se ele fizesse um desejo diferente?

62
00:05:02,113 --> 00:05:05,703
Se ele tivesse, eu teria
se fez de senil para enganá-lo.

63
00:05:06,453 --> 00:05:09,413
Você também previu
que ele iria sequestrar Dende?

64
00:05:09,533 --> 00:05:11,203
Dendê?

65
00:05:12,123 --> 00:05:16,753
Ah, o garoto Namekuseijin.
Claro que eu previ isso.

66
00:05:16,873 --> 00:05:23,383
Sem Dende, as Esferas do Dragão da Terra
nunca mais poderá ser usado.

67
00:05:24,053 --> 00:05:26,593
E se ele tivesse matado Dende?

68
00:05:27,343 --> 00:05:31,853
Ele não o mataria. Nameks são valiosos.

69
00:05:31,973 --> 00:05:34,063
Até Gomah sabe disso.

70
00:05:35,643 --> 00:05:41,983
O que eu não esperava é você reunindo
as Esferas do Dragão deste Reino.

71
00:05:42,113 --> 00:05:45,403
Bem, você tem Dragon Balls aqui,

72
00:05:45,533 --> 00:05:49,453
então usá-los para se tornarem adultos novamente
e então salvar Dende é mais rápido.

73
00:05:50,203 --> 00:05:51,163
Eu vejo.

74
00:05:53,493 --> 00:05:55,333
Então, quantos você tem?

75
00:05:56,003 --> 00:05:57,293
Apenas um até agora.

76
00:05:57,413 --> 00:06:01,333
Estamos a caminho de conseguir
a Segunda Esfera do Dragão do Mundo Demoníaco.

77
00:06:02,093 --> 00:06:06,593
E pensar que você realmente venceu
o Terceiro Mundo Demoníaco Tamagami.

78
00:06:06,723 --> 00:06:12,303
Eu certamente não esperava que você
seja tão forte mesmo quando criança.

79
00:06:13,353 --> 00:06:16,933
Espere. Você é o único
quem criou os Tamagami-samas?

80
00:06:19,393 --> 00:06:20,403
Praticamente.

81
00:06:20,523 --> 00:06:26,363
Com criações tão poderosas, você poderia
derrube o Supremo Rei Demônio você mesmo.

82
00:06:27,193 --> 00:06:31,823
Nameks não devem usar
seu poder para o conflito.

83
00:06:34,083 --> 00:06:35,543
O quê?

84
00:06:36,163 --> 00:06:37,503
Pare de olhar para mim!

85
00:06:38,293 --> 00:06:41,673
Vamos indo.
A Gendarmaria nos atacou mais cedo.

86
00:06:42,213 --> 00:06:44,963
Gomah deve saber que já estamos aqui.

87
00:06:45,503 --> 00:06:46,963
OK. Vamos.

88
00:06:47,963 --> 00:06:49,803
Leve-me com você.

89
00:06:50,513 --> 00:06:52,843
Huh? Não podemos.

90
00:06:52,973 --> 00:06:56,393
O avião já está lotado
and you're kind of big.

91
00:06:56,513 --> 00:06:59,603
Algum de vocês fala a língua Namekusei?

92
00:06:59,733 --> 00:07:00,693
Huh?

93
00:07:00,813 --> 00:07:03,983
Mesmo se você reunir as três Dragon Balls,

94
00:07:04,113 --> 00:07:06,823
você precisa fazer seu desejo
na língua Namekusei.

95
00:07:06,943 --> 00:07:07,903
Oh!

96
00:07:08,693 --> 00:07:11,863
Isso é exatamente como o
Planeta Namekusei Shenron, Porunga.

97
00:07:15,583 --> 00:07:17,493
Piccolo, você pode falar?

98
00:07:17,623 --> 00:07:20,793
Não. Eu vivi na Terra por muito tempo.

99
00:07:23,333 --> 00:07:28,213
Ver? Se você não me levar,
você não terá seu desejo atendido.

100
00:07:29,803 --> 00:07:32,183
Pois bem, vamos levá-lo conosco.

101
00:07:32,803 --> 00:07:33,803
OK!

102
00:07:33,933 --> 00:07:36,893
Vamos, vamos abrir espaço para o velho.

103
00:07:45,273 --> 00:07:48,783
E é por isso que você voltou tão cedo?

104
00:07:52,533 --> 00:07:55,163
Era muito perigoso continuar lutando.

105
00:07:55,283 --> 00:07:58,953
sou mais observador
e raciocínio rápido do que pareço.

106
00:07:59,083 --> 00:08:01,163
Você não deveria estar tão orgulhoso.

107
00:08:02,083 --> 00:08:06,133
Mais importante ainda, Marba, parece
não usamos essência de Buu suficiente.

108
00:08:19,643 --> 00:08:23,393
Aqui estão os fragmentos restantes
e essência de Buu.

109
00:08:25,483 --> 00:08:28,273
Vamos adicionar todos eles.

110
00:08:35,913 --> 00:08:38,243
Dessa vez conto com você.

111
00:08:44,003 --> 00:08:48,213
Para a última semente, vamos em grande
e enterre-o com dez centímetros de profundidade.

112
00:08:50,843 --> 00:08:54,303
Não, é a nossa última oportunidade.
Vamos por 20 centímetros.

113
00:08:54,423 --> 00:08:55,593
20 centímetros?!

114
00:08:55,723 --> 00:08:58,393
Essa é uma grande aposta.

115
00:08:58,513 --> 00:09:02,183
Se ficar furioso,
as coisas podem ficar muito ruins.

116
00:09:02,853 --> 00:09:05,483
Se isso acontecer, então eu cuidarei disso.

117
00:09:06,103 --> 00:09:07,523
Você é quem fala.

118
00:09:09,443 --> 00:09:13,403
Mas precisamos que seja forte o suficiente
para derrotar um Tamagami.

119
00:09:13,943 --> 00:09:17,703
Caso contrário, mesmo que eu me torne
Supremo Rei Demônio, não vai durar muito.

120
00:09:17,823 --> 00:09:19,243
Vamos com tudo.

121
00:09:24,833 --> 00:09:26,663
Minha bunda já está doendo.

122
00:09:27,463 --> 00:09:29,753
Por que tenho que sentar aqui?

123
00:09:29,883 --> 00:09:32,213
Não há lugares suficientes.
Não temos escolha.

124
00:09:32,343 --> 00:09:33,803
Mas isso é para carga.

125
00:09:34,763 --> 00:09:36,843
Ei, vovô, qual é o seu nome?

126
00:09:36,973 --> 00:09:37,803
Neve.

127
00:09:37,933 --> 00:09:40,603
Neva-san, você mora sozinha nesse lugar?

128
00:09:40,723 --> 00:09:41,813
Praticamente.

129
00:09:41,933 --> 00:09:43,773
Você não fica sozinho?

130
00:09:44,393 --> 00:09:46,273
Bem, um pouco.

131
00:09:46,983 --> 00:09:49,983
Por que você não saiu com todos os outros?

132
00:09:50,113 --> 00:09:52,823
Eu gosto de lá.

133
00:09:52,943 --> 00:09:58,453
E eu preciso mantê-lo seguro para
quando todos retornarem.

134
00:09:58,573 --> 00:10:02,333
Neva-san, por que você criou
os Tamagami-samas?

135
00:10:02,453 --> 00:10:05,333
As Esferas do Dragão da Terra
não tenho nada parecido com eles.

136
00:10:06,083 --> 00:10:09,173
Originalmente as Dragon Balls deste Reino

137
00:10:09,293 --> 00:10:14,343
foram concebidos como algo de
uma recompensa aos Namekuseijins por seus esforços.

138
00:10:14,463 --> 00:10:18,053
Mas, eventualmente, pessoas más aprenderam sobre eles

139
00:10:18,173 --> 00:10:21,763
e comecei a usá-los para propósitos tolos.

140
00:10:22,393 --> 00:10:26,223
Então eu fiz isso assim
eles não poderiam ser usados facilmente.

141
00:10:26,353 --> 00:10:27,233
Hum.

142
00:10:28,143 --> 00:10:30,813
Cara, esse avião é muito lento.

143
00:10:30,943 --> 00:10:34,943
O avião que tínhamos
já teria chegado lá.

144
00:10:35,573 --> 00:10:38,403
Pare de reclamar depois que lhe demos carona.

145
00:10:39,243 --> 00:10:43,123
A propósito, estou lutando
o próximo Tamagami, entendeu?

146
00:10:43,243 --> 00:10:45,873
O que?! Isso não é justo!

147
00:10:45,993 --> 00:10:49,333
Você já lutou contra um.
É a minha vez a seguir.

148
00:10:50,253 --> 00:10:54,503
Ei vovô, pessoas diferentes podem
lutar contra essas coisas?

149
00:10:54,633 --> 00:10:58,303
Claro. Contanto que seja um contra um,
isso não importa.

150
00:10:59,473 --> 00:11:00,683
Então está resolvido.

151
00:11:00,803 --> 00:11:02,513
Ah, vamos lá! Ah!

152
00:11:03,183 --> 00:11:05,973
Vocês dois, vocês realmente querem lutar contra eles?

153
00:11:07,813 --> 00:11:10,443
Ambos gostam de combate.

154
00:11:20,953 --> 00:11:22,783
Sua saliva.

155
00:11:42,553 --> 00:11:44,223
Certifique-se de medir.

156
00:11:44,343 --> 00:11:45,143
É perfeito!

157
00:11:45,803 --> 00:11:47,103
Agora enterre a semente.

158
00:11:55,023 --> 00:11:59,153
Esse garotinho vai ficar
meu irmão, não é?

159
00:11:59,283 --> 00:12:02,453
Huh? Bem, acho que é esse o caso.

160
00:12:02,573 --> 00:12:06,623
Estou tão feliz. Sempre quis um irmão.

161
00:12:06,743 --> 00:12:08,993
Quem se importa com isso?

162
00:12:17,543 --> 00:12:18,713
Kuu, a água.

163
00:12:30,223 --> 00:12:31,813
Isso é tudo que preciso fazer, certo?

164
00:12:33,233 --> 00:12:34,023
Apenas observe.

165
00:12:58,293 --> 00:13:01,553
Marba, qual é o nome desse Majin?

166
00:13:02,263 --> 00:13:03,883
Majin Duu.

167
00:14:10,373 --> 00:14:11,413
Não!

168
00:14:12,203 --> 00:14:13,583
Não!

169
00:14:16,253 --> 00:14:17,663
Eu quero chocolate!

170
00:14:18,373 --> 00:14:19,253
Huh?

171
00:14:19,873 --> 00:14:21,963
Eu quero chocolate!

172
00:14:23,093 --> 00:14:26,013
M-Marba, você tem chocolate?

173
00:14:28,593 --> 00:14:32,303
Dê-me algum dinheiro.
Vou comprar alguns na loja de conveniência.

174
00:14:42,653 --> 00:14:43,983
Aqui. Um pouco de chocolate.

175
00:14:44,113 --> 00:14:45,483
Obrigado!

176
00:14:57,123 --> 00:14:59,623
Você pode ficar com metade do meu.

177
00:14:59,753 --> 00:15:01,083
-Obrigado!
-Ei!

178
00:15:03,503 --> 00:15:04,293
Ei! Não!

179
00:15:08,343 --> 00:15:11,843
Eu sempre quis fazer isso!
Brigando por lanches!

180
00:15:15,433 --> 00:15:16,973
Você não pode fazer coisas assim!

181
00:15:18,143 --> 00:15:20,273
Então, o que devo fazer?

182
00:15:21,643 --> 00:15:23,523
R-Certo.

183
00:15:23,653 --> 00:15:26,903
Eu quero que você lute
algo chamado Tamagami.

184
00:15:27,023 --> 00:15:28,403
OK!

185
00:15:29,243 --> 00:15:33,913
E-eu acho que pode ter dado certo.

186
00:15:34,033 --> 00:15:35,913
Não tenho tanta certeza.

187
00:15:46,293 --> 00:15:47,633
Aí está.

188
00:15:47,753 --> 00:15:49,133
O Segundo Mundo Demoníaco Tamagami.

189
00:15:51,093 --> 00:15:52,013
Huh?

190
00:16:04,193 --> 00:16:06,113
Esse é o Tamagami.

191
00:16:19,413 --> 00:16:20,623
Eu sou Majin Duu!

192
00:16:22,623 --> 00:16:24,373
Você deseja lutar comigo?

193
00:16:30,923 --> 00:16:32,633
OK!

194
00:16:37,683 --> 00:16:40,643
Boa sorte, Du!

195
00:16:43,433 --> 00:16:44,603
Obrigado!

196
00:16:45,903 --> 00:16:47,613
Ele ficará bem?

197
00:16:47,733 --> 00:16:49,323
Começar!

198
00:17:07,633 --> 00:17:09,293
Gira, gira, gira, gira!

199
00:17:15,013 --> 00:17:16,593
Bo-iô!

200
00:17:30,443 --> 00:17:31,233
Foda-se!

201
00:17:39,163 --> 00:17:40,953
É isso aí, Duu!

202
00:18:15,283 --> 00:18:17,193
Esse é o Tamagami-sama?

203
00:18:17,323 --> 00:18:18,363
Sim, é isso.

204
00:18:19,073 --> 00:18:21,823
Parece uma grande estátua.

205
00:18:23,333 --> 00:18:25,333
Se você desafiá-lo, ele se moverá.

206
00:18:25,453 --> 00:18:28,663
Huh. Então é assim
ele guarda a Dragon Ball.

207
00:18:28,793 --> 00:18:32,843
Estou avisando que
os Tamagamis são muito, muito fortes.

208
00:18:32,963 --> 00:18:37,013
Nenhum Majin poderoso
já foi capaz de vencê-los.

209
00:18:37,133 --> 00:18:40,803
Eu não sei o quão forte ele é,
mas ele não é tão forte quanto Goku, certo?

210
00:18:40,933 --> 00:18:43,143
Se ele não tomar cuidado, ele terá problemas.

211
00:18:44,683 --> 00:18:47,183
Apenas observe e você verá.

212
00:18:47,313 --> 00:18:48,103
OK.

213
00:18:50,983 --> 00:18:53,403
Eles vão lutar
Tamagami número dois!

214
00:18:54,023 --> 00:18:56,943
Não parece
o de cabelo espetado vai lutar.

215
00:18:57,073 --> 00:18:59,363
Este também tem cabelo espetado!

216
00:19:02,073 --> 00:19:05,453
Ei! Estou aqui para aquela Dragon Ball!
Lute comigo!

217
00:19:08,703 --> 00:19:11,793
O que é isso? Você é apenas uma criança.

218
00:19:11,923 --> 00:19:15,593
Pare de brincar. Vá para casa
e mamar na teta da sua mãe.

219
00:19:16,553 --> 00:19:19,843
Assim que a luta começar,
você vai se arrepender de dizer isso.

220
00:19:28,683 --> 00:19:29,483
Oi.

221
00:19:29,603 --> 00:19:30,733
Oh?

222
00:19:31,603 --> 00:19:34,863
Desculpas.
Parece que você está realmente falando sério.

223
00:19:34,983 --> 00:19:37,823
Estamos com pressa. Vamos lá.

224
00:19:38,533 --> 00:19:42,493
Muito bem. Eu sou o Tamagami Número Dois.

225
00:19:42,613 --> 00:19:44,163
Vamos lutar

226
00:19:45,703 --> 00:19:47,083
para a Esfera do Dragão!

227
00:19:52,083 --> 00:19:53,423
Vamos começar.

228
00:20:33,663 --> 00:20:35,623
Ele é realmente incrível!

229
00:20:35,753 --> 00:20:37,253
Ele nem começou ainda.

230
00:21:18,503 --> 00:21:20,593
Continue assim, Duu!

231
00:21:46,573 --> 00:21:47,663
Isso é…!

232
00:21:47,783 --> 00:21:49,743
Oh não! Um kraken!

233
00:22:13,143 --> 00:22:14,773
Eu estava esperando por você.

234
00:22:29,953 --> 00:22:31,073
Vegeta!

235
00:22:41,793 --> 00:22:43,673
Estendendo minha mão

236
00:22:45,463 --> 00:22:47,343
Até o céu

237
00:22:49,263 --> 00:22:51,763
O momento é nosso

238
00:22:52,433 --> 00:22:55,813
Faça um milagre acontecer

239
00:22:55,933 --> 00:23:02,063
Como um pássaro de asas abertas voamos

240
00:23:02,193 --> 00:23:05,903
Pegando

241
00:23:06,033 --> 00:23:09,283
Esses pedaços de esperança

242
00:23:10,363 --> 00:23:16,243
Não há como desistir

243
00:23:16,873 --> 00:23:21,083
Vá o mais longe que pudermos

244
00:23:21,213 --> 00:23:24,713
Eu tenho você ao meu lado

245
00:23:24,843 --> 00:23:27,803
Corra, corra, corra

246
00:23:27,923 --> 00:23:31,383
Sobre a montanha nós vamos

247
00:23:31,513 --> 00:23:35,223
Eu ouço isso sempre
Sua voz em meu coração

248
00:23:35,353 --> 00:23:39,643
"Você sabe que nunca estamos sozinhos"

249
00:23:40,733 --> 00:23:45,613
{\an8}VERDADEIRA FORÇA

250
00:23:45,613 --> 00:23:50,613
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

251
00:23:45,613 --> 00:23:55,613
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje